Importing a used car into Poland means dealing with the Wydział Komunikacji (vehicle registration office). It will not accept foreign paperwork on its own. Your foreign registration card must come with a sworn translation into Polish, and so must every other foreign-language document you attach.
This guide lists the car registration documents a sworn translator in Warsaw usually handles. It also covers the 30-day deadline, the order of steps, and the mistakes that lead to a wasted visit to the office.
Sworn Translator Warsaw
Need a sworn translation or Apostille? Get a free quote today.
Send a photo or scan of your document. We confirm the price and delivery time before we start. No visit needed: digital delivery, courier, or pickup in central Warsaw.
- ✓ Registered Polish sworn translators, 58+ languages
- ✓ Urgent options for tight deadlines
- ✓ Translations prepared for Polish offices, universities and embassies
Or email us at Biuro@sworntranslatorwarsaw.pl · ul. Krucza 16/22/411, Warsaw
The Short Answer
Here is what most people importing a used car need translated:
- Foreign vehicle registration card. A sworn translation into Polish is required.
- Purchase contract or invoice, if it’s in a foreign language. A sworn translation is required.
- Any other foreign-language document attached to your application. A sworn translation is required.
For a car bought in another EU country, you have 30 days from the day it was transported to register it.
Warsaw’s official guide to registering a used imported vehicle confirms these rules. Check the current list there before your appointment, because forms and details change.
Which Car Registration Documents Need a Sworn Translator in Warsaw?
Not every page in your folder needs translating. However, anything the office must read in a foreign language does. Here is how it usually breaks down.
The foreign vehicle registration card
This is the key document. Warsaw’s guidance names the vehicle registration card with a sworn translation into Polish as a required item. Common examples are:
- Germany: Zulassungsbescheinigung Teil I and Teil II
- Netherlands: kentekenbewijs
- France: certificat d’immatriculation
- Belgium: certificat d’immatriculation / inschrijvingsbewijs
The translator renders all printed fields, codes, stamps and handwritten notes. For German cars, bring both Teil I and Teil II, because people often forget the second part.
The purchase contract or invoice
The office needs proof that you own the car. If the contract or invoice is in German, French, Dutch or another language, it needs a sworn translation.
A bilingual contract that already includes Polish may not need translating. [VERIFY: whether the Warsaw office accepts bilingual Polish–foreign contracts without a separate translation.]
Other foreign-language documents
Depending on the car’s history, you may also need translations of:
- A deregistration certificate (for example, the German Abmeldebescheinigung)
- A certificate of conformity, if the office asks for one
- Customs documents for cars from outside the EU, such as the USA, Ukraine or the UK
The 30-Day Deadline for Imported Cars
For a used car brought from another EU country, Warsaw’s guidance gives you 30 days to re-register it. The clock starts on the day the car was transported, not when you get around to booking an appointment.
Thirty days sounds generous, but it fills up quickly. You also need excise paperwork, a technical inspection, insurance and an appointment slot. Therefore, send your documents for translation first, since everything else depends on them.
Missing the deadline can lead to a fine. [VERIFY: current rules on penalties for late registration.] If you’re already close to the limit, our guide to an urgent sworn translator in Warsaw explains the fast options.
Also remember that offices close on 11 November for Independence Day. Plan around that date if your deadline falls in mid-November.
Step by Step: From Translation to Registration Plates
Here is the usual order for a used car imported from another EU country:
- Collect the originals. That means the registration card(s), the purchase contract or invoice, and any deregistration certificate.
- Send scans for translation. A sworn translator can start from clear photos or scans, so you save time while you handle the next steps.
- Settle excise. For a car from an EU country, Warsaw’s list includes a certificate confirming excise duty exemption or payment.
- Pass a technical inspection at a vehicle inspection station (stacja kontroli pojazdów). [VERIFY: inspection requirements for your vehicle type.]
- Buy third-party liability insurance (OC) so the car is covered from the day it’s registered.
- Submit the application at the Wydział Komunikacji or a district delegation, with the originals and the sworn translations.
For cars from outside the EU, add customs clearance before step 3. In that case, your customs documents may also need translating.
Sworn Translator or Consul?
Warsaw’s guidance allows foreign documents to be translated by a sworn translator or by a competent consul. In practice, most people choose a Polish sworn translator.
That’s because a local translator is usually quicker to reach and works in the format Polish offices expect. You also avoid booking a consulate appointment during a 30-day countdown.
Paper, Scan or Digital Translation?
A sworn translator can work from a scan or photo. The certification clause states what document was shown, for example a scan or the original. Because of this, the office may still ask to see your originals at the counter, so bring them.
For an in-person appointment, a paper translation with the translator’s stamp and signature is the standard choice. A digital translation signed with a qualified electronic signature (QES) can be useful if you file electronically. [VERIFY: whether the Warsaw Wydział Komunikacji accepts QES-signed translations for vehicle registration.]
You can read more in our QES digital sworn translation guide. Our page on fast digital sworn translation in Poland explains delivery options.
Cars from Germany, the Netherlands, France and Beyond
German imports are the most common in Warsaw, so German–Polish translation of car documents is in steady demand. Dutch, French and Belgian cars follow close behind.
Cars from the USA come with a different set of papers: a title, a bill of sale and shipping or customs documents. These usually pass through a port in Germany or the Netherlands. As a result, you may need translations from two languages.
UK cars now count as non-EU imports. That means customs clearance applies, and the paperwork needs planning before you ship.
Common Mistakes That Delay Registration
These problems cause most return trips to the office:
- Translating only Teil I. German cars need Teil II as well.
- Name mismatches. The buyer’s name on the contract should match your ID exactly.
- Missing signatures. Check that the seller signed the contract before you translate it.
- Waiting too long. Ordering translations in the last week leaves no margin for errors.
- Wrong translation type. An ordinary translation is not enough. The office needs a sworn one.
Extra Requirements for Foreigners in Warsaw
Warsaw has noted that foreigners must also submit a document confirming legal stay in Poland and registration in Warsaw. That might be your residence card or a decision on your residence permit.
If your residence case is still in progress, our guide to sworn translations for MOS karta pobytu applications explains which documents to prepare. Planning to drive long-term? You may also need to exchange your foreign driving licence in Poland.
Frequently Asked Questions
Do I need a sworn translation to register a car from Germany in Warsaw?
Yes. The German registration card (Teil I and Teil II) and any German purchase contract need a sworn translation into Polish.
How many days do I have to register an imported car?
For a used car from another EU country, you have 30 days from the day it was transported to Poland.
Can a consul translate my car documents instead?
Yes, Warsaw allows a translation by a competent consul. However, a local sworn translator is usually faster.
Can I order the translation online?
Yes. Send clear scans or photos, and the translator can start right away. Bring the originals to your appointment at the office.
Does a purchase invoice need translating?
Yes, if it’s in a foreign language. The office must be able to read every document that proves ownership.
Get Your Car Registration Documents Translated in Warsaw
The fastest way to register on time is to start with the paperwork. Send photos of your car registration documents to a sworn translator in Warsaw, tell us your deadline, and we’ll confirm the timing in your quote.
Sworn Translator Warsaw translates registration cards, contracts, invoices and customs documents from German, French, Dutch and other languages. You can visit our office at ul. Krucza 16/22/411, Warsaw, or order fully online. Pricing depends on the length of the documents, the language pair and how urgently you need them, so request a free quote and we’ll reply quickly.
For other official papers, see our certified translation services.
Sworn Translator Warsaw
Need a sworn translation or Apostille? Get a free quote today.
Send a photo or scan of your document. We confirm the price and delivery time before we start. No visit needed: digital delivery, courier, or pickup in central Warsaw.
- ✓ Registered Polish sworn translators, 58+ languages
- ✓ Urgent options for tight deadlines
- ✓ Translations prepared for Polish offices, universities and embassies
Or email us at Biuro@sworntranslatorwarsaw.pl · ul. Krucza 16/22/411, Warsaw

