Tłumaczenie przysięgłe do MOS z polskim paszportem, kartą pobytu i tłumaczeniem z pieczęcią obok laptopa z formularzem

MOS Karta Pobytu Sworn Translation: How to Prepare and Upload Your Documents

Since 27 April 2026, you can apply for temporary or permanent residence in Poland only online, through the MOS portal. You still need a MOS karta pobytu sworn translation for every foreign-language document. The easiest file to upload is a sworn translation signed with a qualified electronic signature (QES).

This guide is for foreigners in Warsaw who apply for or renew a residence permit. It also helps HR teams that prepare attachments for employees. You will learn what to translate, which file works best, and how to avoid a request for missing documents.

Sworn Translator Warsaw

Need a sworn translation or Apostille? Get a free quote today.

Send a photo or scan of your document. We confirm the price and delivery time before we start. No visit needed: digital delivery, courier, or pickup in central Warsaw.

  • ✓ Registered Polish sworn translators, 58+ languages
  • ✓ Urgent options for tight deadlines
  • ✓ Translations prepared for Polish offices, universities and embassies

Or email us at Biuro@sworntranslatorwarsaw.pl · ul. Krucza 16/22/411, Warsaw

Quick answer

  • The MOS portal (mos.cudzoziemcy.gov.pl), short for Moduł Obsługi Spraw, is now the only way to file residence permit applications.
  • Every document in a foreign language needs a sworn translation into Polish. Online filing does not change this rule.
  • You can upload a scan of a paper translation, but a QES-signed PDF is an original electronic document.
  • A good MOS karta pobytu sworn translation covers everything on the page, including stamps and the Apostille.
  • Upload one clearly named PDF per document, so the officer can match each translation to its source.

What changed: karta pobytu applications moved to MOS

From 27 April 2026, MOS became the only channel for three applications. These are zezwolenie na pobyt czasowy (temporary residence), permanent residence and EU long-term resident status. The old MOS closed on 17 April 2026 and lost all accounts, so you need a new account.

A paper application that reaches the office after the launch is not examined. In Polish this is „pozostawienie bez rozpoznania”, which means the office leaves it without any review. For people living in Warsaw, the case goes to the Mazowiecki Urząd Wojewódzki (Mazovian Voivodeship Office).

Who applies through MOS

An adult foreigner sets up the account. A parent applies for a minor child, and a guardian can act for a person under guardianship. To sign the wniosek o pobyt czasowy online, you need a trusted profile (profil zaufany), an e-ID or a kwalifikowany podpis elektroniczny.

If your employer must provide a document, for example Załącznik nr 1, the employer signs it electronically too. A hand-signed paper version is not enough for that attachment.

What still happens on paper or in person

Not everything moved online. You file an appeal outside MOS, on paper or through the voivode’s e-Delivery address. Some separate card procedures may still use paper forms [VERIFY: which card-only procedures remain paper-based at MUW].

In practice, the office may also invite you in person, for example to give fingerprints or show originals [VERIFY: current MUW practice for fingerprints and inspection of originals under MOS 2.0]. So keep your paper originals and translations safe until you receive a decision.

Do you still need a MOS karta pobytu sworn translation?

Yes. The official MOS questions and answers from the Office for Foreigners and the MOS document lists say that foreign-language documents must come with a sworn translation into Polish. Moving online changed the delivery channel, not the language rule.

A sworn translation (tłumaczenie przysięgłe) comes from a translator on the Ministry of Justice list of sworn translators. It ends with a certification clause. That clause names the translator, gives the repertory number and says what the translator worked from: the original, a copy or a scan.

Because of this clause, the office can rely on the document. For example, the office will not accept a friend’s translation or a machine translation.

So if you look for a sworn translator in Warsaw, check that the person is on the official list. Our sworn (certified) translation services page explains how this works.

Which documents need a MOS karta pobytu sworn translation?

The exact list depends on the purpose of your stay. However, the rule is simple: any foreign-language page you attach needs a Polish sworn translation. Your passport data page usually needs none [VERIFY: confirm MUW does not request passport translations].

Checklist: documents our clients most often translate for MOS

  • Birth certificate (children, family reunification)
  • Marriage certificate (family-based permits)
  • Diplomas and transcripts (studies, EU Blue Card)
  • Employment contract, if it is not bilingual with Polish
  • Foreign bank statements or proof of income
  • Foreign health insurance policy
  • Company documents from abroad
  • Court decisions, for example on custody or divorce
  • Apostille certificates and official stamps on any of the above

Some public documents also need an Apostille or legalization first, mainly civil-status records [VERIFY: MUW requirement for Apostille on civil-status documents in residence cases]. Our Apostille and legalization service helps you plan the order. First comes the Apostille, then one sworn translation that covers both.

Scan of a paper translation or a QES translation?

You have two options for a MOS karta pobytu sworn translation. The table below compares them.

FeatureScan of a paper translationQES translation (PDF)
Legal formA copyAn original electronic document
SignatureSeal and hand signature, as an imageQualified electronic signature you can verify
UploadYou scan it yourselfYou upload the file you receive
Quality riskBlurry or cut-off pagesNo scanning needed
Original on requestPaper original may be requestedThe file is the original
DeliveryPick-up or postEmail

Why a QES sworn translation suits MOS

A Polish sworn translator can certify a translation with a qualified electronic signature instead of a seal and pen. The result is a PDF with an embedded signature. Under EU and Polish law, a QES has the same legal effect as a handwritten signature.

For a MOS karta pobytu sworn translation, this matters for one simple reason. When you scan a paper translation, you upload a copy, so the office may later want the paper version. When you upload a QES file, you upload the original itself.

Keep the signed file unchanged, because editing, merging or “printing” it to a new PDF breaks the signature. Our guide to digital sworn translations with a QES shows how to open and verify these files.

Step-by-step: how to upload a MOS karta pobytu sworn translation

  1. Collect your documents. Check the list for your permit type on mos.cudzoziemcy.gov.pl.
  2. Get Apostilles first, if needed. The translator must translate the Apostille too.
  3. Order your MOS karta pobytu sworn translation. Send clear scans and say the files are for MOS. Ask for a QES version if you want to upload originals.
  4. Scan your source documents. Each foreign document goes in next to its translation.
  5. Name and group your files. Use one clear name per document, as shown below.
  6. Attach the files in MOS. Add each document and its translation in the right field [VERIFY: how MOS 2.0 groups translations and source documents in its attachment fields].
  7. Sign and submit. Sign with your trusted profile, e-ID or QES, then save the confirmation.

How to scan and name your files

A clear scan of each MOS karta pobytu sworn translation saves the officer time. In turn, this lowers the risk of a request for more documents. Follow these simple rules:

  • Scan in colour, at about 300 dpi, so seals stay readable.
  • Include every page, including backs with a stamp or Apostille.
  • Save each document as one PDF, not as many photos.
  • Avoid phone photos taken at an angle or with shadows.
  • Check the MOS limits on file type and size [VERIFY: accepted formats and maximum file size in MOS 2.0].

Use the same naming pattern for every pair, for example „03_birth-certificate_original.pdf” and „03_birth-certificate_PL-translation.pdf”. The shared number shows at once which translation belongs to which document.

Common mistakes that delay your application

Most delays with a MOS karta pobytu sworn translation come from small errors that are easy to avoid. Here are the ones we see most often:

  • Untranslated stamps or Apostille. The translation must cover everything on the page.
  • Only some pages translated. For example, the translator gets the diploma but not the transcript on the back.
  • The wrong version. You translate an old bank statement, then upload a newer one.
  • A broken QES file. Someone merges the signed PDF with other pages, so the signature stops being valid.
  • Unreadable scans. A dark phone photo hides the seal and the certification clause.
  • Employer attachment signed by hand. Załącznik nr 1 needs the employer’s electronic signature.
  • Different name spelling. Your name should follow the passport, so show the translator your passport.

Why was my MOS application returned for missing documents?

Usually because an attachment was missing, unreadable or not translated. In that case the office sends a notice to complete the file (wezwanie do uzupełnienia braków). It sets a deadline, often 7 days [VERIFY: deadline stated in current MUW notices].

If you miss it, the office may leave the application without review. So order any missing MOS karta pobytu sworn translation as soon as the notice arrives.

How Sworn Translator Warsaw prepares upload-ready translations

At Sworn Translator Warsaw, we prepare every MOS karta pobytu sworn translation with the portal in mind. We translate each element of the page, including stamps, handwritten notes and the Apostille. We also match the spelling of names to your passport.

You can receive a QES-signed PDF, a paper translation, or both. You can send scans by email, so a visit to our office at ul. Krucza 16/22/411 is optional.

Pricing depends on the number of sworn pages, the language pair and how urgent the job is. Send your documents, and we will reply with a free quote.

FAQ: MOS karta pobytu sworn translation

How do I upload sworn translations in MOS?

Upload each translation as a PDF in the attachment section of your MOS application, next to a scan of the source document. If you have a QES translation, upload the file exactly as you received it.

If you have a paper translation, scan it in colour so the seal and certification clause are clear. Then sign the application with your trusted profile, e-ID or qualified electronic signature.

Do I still need sworn translations if I apply online for karta pobytu?

Yes. Online filing changed only how you submit the application, not the language rules. Official MOS guidance requires a sworn translation into Polish for every foreign-language document.

The office will not accept a plain translation, a translation by a friend or a machine translation. Only a translator on the Polish Ministry of Justice list can certify a MOS karta pobytu sworn translation.

Should I upload a scan of a paper translation or a digitally signed translation?

Both can work, but a digitally signed (QES) translation usually suits MOS better. A scan is only a copy, so the office may later ask for the paper version.

A QES file is an original electronic document with a signature anyone can verify. It also removes the risk of a blurry scan. The voivodeship office always makes the final decision on acceptance.

Can a sworn translator send the translation as a PDF for MOS?

Yes. A Polish sworn translator can certify a translation with a qualified electronic signature and email it as a PDF. This file is the original, so you can upload it directly to MOS.

Do not edit, merge or convert the PDF, because any change breaks the signature.

Which documents need translating for a MOS residence application?

Every attached document that is not in Polish needs a sworn translation. Common examples are birth and marriage certificates, diplomas, contracts, bank statements, insurance policies and court decisions.

The translation must also cover stamps, handwritten notes and any Apostille. The exact list depends on your permit type, so check your case on mos.cudzoziemcy.gov.pl.

How long does a MOS karta pobytu sworn translation take?

It depends on the number of pages, the language pair and the type of document. A short birth certificate is usually faster than a long contract or transcript.

If the office gave you a deadline, tell your translator at the start, because urgent orders need planning. Send scans early, so the translation is ready before you submit.

Next step: get your MOS karta pobytu sworn translation

Online filing makes the residence process digital, but it leaves less room for unclear attachments. Prepare complete, readable files, and ideally use a QES translation that you can upload as an original. Remember that the voivodeship office always decides whether your documents are sufficient.

Ready to start? Send your documents to Sworn Translator Warsaw and get a free quote for your MOS karta pobytu sworn translation.

Sworn Translator Warsaw

Need a sworn translation or Apostille? Get a free quote today.

Send a photo or scan of your document. We confirm the price and delivery time before we start. No visit needed: digital delivery, courier, or pickup in central Warsaw.

  • ✓ Registered Polish sworn translators, 58+ languages
  • ✓ Urgent options for tight deadlines
  • ✓ Translations prepared for Polish offices, universities and embassies

Or email us at Biuro@sworntranslatorwarsaw.pl · ul. Krucza 16/22/411, Warsaw

Last updated: October 2026

Przewiń do góry