Tłumaczenie przysięgłe do MOS z polskim paszportem, kartą pobytu i tłumaczeniem z pieczęcią obok laptopa z formularzem

Tłumaczenie przysięgłe do MOS: jak przygotować i wgrać dokumenty do wniosku o kartę pobytu

Od 27 kwietnia 2026 r. wniosek o pobyt czasowy, stały lub rezydenta długoterminowego UE złożysz wyłącznie online, przez portal MOS. Każdy dokument w języku obcym nadal wymaga, żebyś dołączył tłumaczenie przysięgłe do MOS. Najwygodniej wgrać tłumaczenie podpisane kwalifikowanym podpisem elektronicznym (QES).

Ten poradnik jest dla cudzoziemców w Warszawie, którzy składają lub przedłużają zezwolenie na pobyt. Przyda się także działom HR, które przygotowują załączniki dla pracowników. Dowiesz się, co przetłumaczyć, jaki plik wybrać i jak uniknąć wezwania do uzupełnienia braków.

Sworn Translator Warsaw

Potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego lub apostille? Otrzymaj bezpłatną wycenę.

Wyślij zdjęcie lub skan dokumentu. Cenę i termin potwierdzamy przed rozpoczęciem pracy. Bez wizyty w biurze: wersja elektroniczna, kurier lub odbiór w centrum Warszawy.

  • ✓ Tłumacze przysięgli wpisani na listę Ministra Sprawiedliwości, ponad 58 języków
  • ✓ Tryb pilny przy krótkich terminach
  • ✓ Tłumaczenia dla urzędów, uczelni i ambasad

Lub napisz: Biuro@sworntranslatorwarsaw.pl · ul. Krucza 16/22/411, Warszawa

W skrócie

  • Portal MOS (mos.cudzoziemcy.gov.pl), czyli Moduł Obsługi Spraw, to dziś jedyna droga złożenia wniosku pobytowego.
  • Dokument w języku obcym wymaga tłumaczenia przysięgłego na język polski. Składanie online tego nie zmienia.
  • Możesz wgrać skan papierowego tłumaczenia, ale plik z podpisem QES jest oryginałem elektronicznym.
  • Dobre tłumaczenie przysięgłe do MOS obejmuje całą stronę, także pieczęcie i apostille.
  • Wgraj jeden czytelnie nazwany plik PDF na dokument, aby urzędnik łatwo połączył tłumaczenie z oryginałem.

Co się zmieniło: wnioski o kartę pobytu tylko przez MOS

Od 27 kwietnia 2026 r. MOS to jedyny kanał dla trzech rodzajów wniosków. Chodzi o zezwolenie na pobyt czasowy, pobyt stały i pobyt rezydenta długoterminowego UE. Stary MOS wyłączono 17 kwietnia 2026 r., a konta usunięto, więc musisz założyć nowe konto.

Papierowy wniosek, który wpłynie do urzędu po uruchomieniu portalu, nie zostanie rozpatrzony. Urząd pozostawi go bez rozpoznania, czyli w ogóle go nie zbada. Mieszkańcy Warszawy składają wniosek elektronicznie do Mazowieckiego Urzędu Wojewódzkiego.

Kto składa wniosek przez MOS

Konto zakłada pełnoletni cudzoziemiec. Rodzic składa wniosek za małoletnie dziecko, a opiekun lub kurator za osobę pod opieką. Wniosek o pobyt czasowy online podpiszesz profilem zaufanym, podpisem osobistym (e-dowód) albo kwalifikowanym podpisem elektronicznym.

Jeśli dokument musi wystawić pracodawca, na przykład Załącznik nr 1, on także podpisuje go elektronicznie. Wersja papierowa z odręcznym podpisem nie wystarczy.

Co nadal odbywa się na papierze lub osobiście

Nie wszystko przeniesiono do sieci. Odwołanie od decyzji składasz poza MOS, na papierze albo na adres do e-Doręczeń wojewody. Niektóre odrębne sprawy dotyczące samej karty mogą nadal wymagać formularza papierowego [VERIFY: które procedury dotyczące wyłącznie karty pobytu pozostają papierowe w MUW].

W praktyce urząd może też wezwać Cię osobiście, na przykład do pobrania odcisków palców lub okazania oryginałów [VERIFY: aktualna praktyka MUW w zakresie odcisków palców i okazywania oryginałów w MOS 2.0]. Dlatego zachowaj oryginały i papierowe tłumaczenia do czasu decyzji.

Czy nadal potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego do MOS?

Tak. Zarówno pytania i odpowiedzi Urzędu do Spraw Cudzoziemców dotyczące MOS, jak i listy dokumentów w portalu wskazują, że dokumenty obcojęzyczne trzeba przedstawić z tłumaczeniem przysięgłym na polski. Zmienił się kanał składania, a nie wymóg językowy.

Tłumaczenie przysięgłe sporządza tłumacz z listy tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości. Na końcu znajduje się formuła poświadczająca. Podaje ona dane tłumacza, numer w repertorium oraz informację, czy tłumaczono z oryginału, kopii czy skanu.

Dzięki tej formule urząd może oprzeć się na dokumencie. Na przykład urząd nie przyjmie tłumaczenia znajomego ani tłumaczenia maszynowego.

Dlatego szukając tłumacza przysięgłego w Warszawie, sprawdź, czy figuruje na oficjalnej liście. Więcej wyjaśniamy na stronie o tłumaczeniach przysięgłych (uwierzytelnionych).

Które dokumenty wymagają tłumaczenia przysięgłego do MOS?

Dokładna lista zależy od celu pobytu. Zasada jest jednak prosta: każda strona w języku obcym, którą załączasz, wymaga polskiego tłumaczenia przysięgłego. Strona danych w paszporcie zwykle go nie wymaga [VERIFY: potwierdzić, że MUW nie żąda tłumaczenia paszportu].

Checklista: dokumenty, które klienci najczęściej tłumaczą do MOS

  • Akt urodzenia (dzieci, łączenie rodzin)
  • Akt małżeństwa (zezwolenia rodzinne)
  • Dyplomy i suplementy (studia, Niebieska Karta UE)
  • Umowa o pracę, jeśli nie jest dwujęzyczna z polskim
  • Zagraniczne wyciągi bankowe lub dowody dochodu
  • Zagraniczna polisa ubezpieczenia zdrowotnego
  • Dokumenty firmy z zagranicy
  • Orzeczenia sądowe, na przykład o opiece lub rozwodzie
  • Apostille i urzędowe pieczęcie na powyższych dokumentach

Niektóre dokumenty urzędowe wymagają najpierw apostille lub legalizacji, głównie akty stanu cywilnego [VERIFY: wymóg MUW dotyczący apostille na aktach stanu cywilnego w sprawach pobytowych]. Nasza usługa apostille i legalizacji pomoże zaplanować kolejność. Najpierw apostille, potem jedno tłumaczenie, które obejmuje oba dokumenty.

Skan papierowego tłumaczenia czy tłumaczenie z QES?

Tłumaczenie przysięgłe do MOS możesz przygotować na dwa sposoby. Tabela pokazuje różnice.

CechaSkan tłumaczenia papierowegoTłumaczenie z QES (PDF)
Forma prawnaKopiaOryginał elektroniczny
PodpisPieczęć i podpis odręczny jako obrazKwalifikowany podpis, który można zweryfikować
WgranieSkanujesz samWgrywasz otrzymany plik
Ryzyko jakościNieostre lub ucięte stronyBrak skanowania
Oryginał na żądanieUrząd może poprosić o papierPlik jest oryginałem
OdbiórOsobiście lub pocztąE-mailem

Dlaczego tłumaczenie z QES pasuje do MOS

Tłumacz przysięgły może poświadczyć tłumaczenie kwalifikowanym podpisem elektronicznym zamiast pieczęci i długopisu. Powstaje plik PDF z osadzonym podpisem. Zgodnie z prawem UE i polskim taki podpis ma skutek równy podpisowi odręcznemu.

W przypadku MOS ma to jedno proste znaczenie. Gdy skanujesz papierowe tłumaczenie, wgrywasz kopię, więc urząd może później poprosić o papier. Gdy wgrywasz plik z QES, wgrywasz sam oryginał.

Nie zmieniaj podpisanego pliku, bo edycja, scalanie lub „drukowanie“ do nowego PDF niszczy podpis. Nasz poradnik o elektronicznych tłumaczeniach przysięgłych z QES pokazuje, jak otworzyć i zweryfikować takie pliki.

Krok po kroku: jak wgrać tłumaczenie przysięgłe do MOS

  1. Zbierz dokumenty. Sprawdź listę dla swojego rodzaju zezwolenia na mos.cudzoziemcy.gov.pl.
  2. Najpierw apostille, jeśli jest potrzebne. Tłumacz musi przetłumaczyć także apostille.
  3. Zamów tłumaczenie przysięgłe do MOS. Wyślij czytelne skany i zaznacz, że pliki są do MOS. Poproś o wersję z QES, jeśli chcesz wgrać oryginały.
  4. Zeskanuj dokumenty źródłowe. Każdy obcojęzyczny dokument trafia obok swojego tłumaczenia.
  5. Nazwij i pogrupuj pliki. Użyj jednej jasnej nazwy na dokument, jak poniżej.
  6. Dodaj pliki w MOS. Załącz dokument i jego tłumaczenie we właściwym polu [VERIFY: jak MOS 2.0 grupuje tłumaczenia i dokumenty źródłowe w polach załączników].
  7. Podpisz i wyślij. Podpisz wniosek profilem zaufanym, e-dowodem lub QES, a potem zapisz potwierdzenie.

Jak skanować i nazywać pliki

Czytelny skan każdego tłumaczenia przysięgłego do MOS oszczędza czas urzędnika. Z kolei to zmniejsza ryzyko wezwania do uzupełnienia. Stosuj proste zasady:

  • Skanuj w kolorze, około 300 dpi, aby pieczęcie były czytelne.
  • Dołącz każdą stronę, także odwrotną z pieczęcią lub apostille.
  • Zapisz cały dokument jako jeden PDF, a nie serię zdjęć.
  • Unikaj zdjęć telefonem pod kątem lub z cieniem.
  • Sprawdź limity MOS dotyczące formatu i rozmiaru pliku [VERIFY: akceptowane formaty i maksymalny rozmiar pliku w MOS 2.0].

Używaj tego samego wzoru nazw, na przykład „03_akt-urodzenia_oryginal.pdf“ i „03_akt-urodzenia_tlumaczenie.pdf“. Wspólny numer od razu pokazuje, które tłumaczenie należy do którego dokumentu.

Najczęstsze błędy, które opóźniają wniosek

Większość opóźnień przy tłumaczeniach przysięgłych do MOS wynika z drobnych błędów. Oto te, które widzimy najczęściej:

  • Nieprzetłumaczone pieczęcie lub apostille. Tłumaczenie musi obejmować całą stronę.
  • Tylko część stron. Na przykład tłumacz dostaje dyplom, ale nie suplement z odwrotu.
  • Niewłaściwa wersja. Tłumaczysz stary wyciąg bankowy, a wgrywasz nowszy.
  • Uszkodzony plik QES. Ktoś scala podpisany PDF z innymi stronami, więc podpis traci ważność.
  • Nieczytelne skany. Ciemne zdjęcie ukrywa pieczęć i formułę poświadczającą.
  • Załącznik pracodawcy podpisany odręcznie. Załącznik nr 1 wymaga podpisu elektronicznego pracodawcy.
  • Inna pisownia nazwiska. Nazwisko powinno odpowiadać paszportowi, dlatego pokaż tłumaczowi paszport.

Dlaczego mój wniosek w MOS wrócił z powodu braków?

Najczęściej dlatego, że załącznika brakowało, był nieczytelny lub nieprzetłumaczony. Wtedy urząd wysyła wezwanie do uzupełnienia braków. Wyznacza w nim termin, często 7 dni [VERIFY: termin podawany w aktualnych wezwaniach MUW].

Jeśli go nie dotrzymasz, urząd może pozostawić wniosek bez rozpoznania. Dlatego zamów brakujące tłumaczenie przysięgłe do MOS od razu po otrzymaniu wezwania.

Jak Sworn Translator Warsaw przygotowuje tłumaczenia gotowe do wgrania

W Sworn Translator Warsaw przygotowujemy każde tłumaczenie przysięgłe do MOS z myślą o portalu. Tłumaczymy wszystkie elementy strony, także pieczęcie, dopiski odręczne i apostille. Zapisujemy też nazwiska zgodnie z paszportem.

Możesz otrzymać PDF z podpisem QES, wersję papierową albo obie. Skany wyślesz e-mailem, więc wizyta w biurze przy ul. Kruczej 16/22/411 nie jest konieczna.

Cena zależy od liczby stron obliczeniowych, pary językowej i terminu realizacji. Prześlij dokumenty, a odpowiemy z bezpłatną wyceną.

FAQ: tłumaczenie przysięgłe do MOS

Jak wgrać tłumaczenia przysięgłe w MOS?

Wgraj każde tłumaczenie jako PDF w sekcji załączników wniosku, obok skanu dokumentu źródłowego. Jeśli masz tłumaczenie z QES, wgraj plik dokładnie w takiej postaci, w jakiej go otrzymałeś.

Jeśli masz tłumaczenie papierowe, zeskanuj je w kolorze, aby pieczęć i formuła poświadczająca były czytelne. Następnie podpisz wniosek profilem zaufanym, e-dowodem lub podpisem kwalifikowanym.

Czy przy wniosku online o kartę pobytu nadal potrzebuję tłumaczeń przysięgłych?

Tak. Składanie online zmieniło tylko sposób złożenia wniosku, a nie zasady językowe. Oficjalne informacje MOS wymagają tłumaczenia przysięgłego na polski dla każdego dokumentu obcojęzycznego.

Urząd nie przyjmie zwykłego tłumaczenia, przekładu znajomego ani tłumaczenia maszynowego. Tłumaczenie przysięgłe do MOS poświadcza wyłącznie tłumacz z listy Ministra Sprawiedliwości.

Wgrać skan papierowego tłumaczenia czy tłumaczenie podpisane elektronicznie?

Obie opcje mogą zadziałać, ale tłumaczenie z QES zwykle lepiej pasuje do MOS. Skan jest tylko kopią, więc urząd może później poprosić o wersję papierową.

Plik z QES to oryginał elektroniczny z podpisem, który każdy może zweryfikować. Usuwa też ryzyko nieczytelnego skanu. O przyjęciu dokumentów zawsze decyduje urząd wojewódzki.

Czy tłumacz przysięgły może przesłać tłumaczenie do MOS jako PDF?

Tak. Tłumacz przysięgły może poświadczyć tłumaczenie kwalifikowanym podpisem elektronicznym i wysłać je e-mailem jako PDF. Ten plik jest oryginałem, więc wgrasz go bezpośrednio do MOS.

Nie edytuj, nie scalaj i nie konwertuj pliku, ponieważ każda zmiana niszczy podpis. Zachowaj też kopię zapasową.

Które dokumenty trzeba przetłumaczyć do wniosku pobytowego w MOS?

Tłumaczenia przysięgłego wymaga każdy załączony dokument, który nie jest po polsku. Typowe przykłady to akty urodzenia i małżeństwa, dyplomy, umowy, wyciągi bankowe, polisy i orzeczenia sądowe.

Tłumaczenie musi obejmować także pieczęcie, dopiski odręczne i apostille. Dokładna lista zależy od rodzaju zezwolenia, więc sprawdź ją na mos.cudzoziemcy.gov.pl.

Ile trwa tłumaczenie przysięgłe do MOS?

To zależy od liczby stron, pary językowej i rodzaju dokumentu. Krótki akt urodzenia zwykle jest gotowy szybciej niż długa umowa czy suplement.

Jeśli urząd wyznaczył Ci termin, powiedz o tym tłumaczowi na początku, bo pilne zlecenia wymagają zaplanowania. Wyślij skany wcześnie, aby tłumaczenie było gotowe przed złożeniem wniosku.

Następny krok: zamów tłumaczenie przysięgłe do MOS

Składanie online cyfryzuje proces pobytowy, ale zostawia mniej miejsca na nieczytelne załączniki. Przygotuj kompletne, czytelne pliki i najlepiej wybierz tłumaczenie z QES, które wgrasz jako oryginał. Pamiętaj, że o wystarczalności dokumentów zawsze decyduje urząd wojewódzki.

Gotowy? Prześlij dokumenty do Sworn Translator Warsaw i otrzymaj bezpłatną wycenę tłumaczenia przysięgłego do MOS.

Sworn Translator Warsaw

Potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego lub apostille? Otrzymaj bezpłatną wycenę.

Wyślij zdjęcie lub skan dokumentu. Cenę i termin potwierdzamy przed rozpoczęciem pracy. Bez wizyty w biurze: wersja elektroniczna, kurier lub odbiór w centrum Warszawy.

  • ✓ Tłumacze przysięgli wpisani na listę Ministra Sprawiedliwości, ponad 58 języków
  • ✓ Tryb pilny przy krótkich terminach
  • ✓ Tłumaczenia dla urzędów, uczelni i ambasad

Lub napisz: Biuro@sworntranslatorwarsaw.pl · ul. Krucza 16/22/411, Warszawa

Ostatnia aktualizacja: październik 2026


Przewiń do góry